{"id":38006,"date":"2021-09-27T10:48:00","date_gmt":"2021-09-27T08:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fhi.nl\/nieuws\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/"},"modified":"2024-07-10T13:49:36","modified_gmt":"2024-07-10T11:49:36","slug":"vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/fhi.nl\/en\/news\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/","title":{"rendered":"Translation of technical documentation needs localization, but why and what is it?"},"content":{"rendered":"<header id=\"header\" class=\"header header--low header--branch\">\n\n\t\n\t\t\t<div class=\"header__background header__background--graphic\"><\/div>\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"header__content\">\n\t\t\t<div class=\"header__first header__first--alone\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<h1 class=\"header__title\" >\n\t\t\t\t\tTranslation of technical documentation needs localization, but why and what is it?\t\t\t\t<\/h1>\n\n\t\t\t\t<div class=\"header__dots-line\">\n\t\t\t\t\t<svg width=\"431\" height=\"9\" viewbox=\"0 0 431 9\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M430.799 4.192a1.136 1.136 0 1 1-2.272-.001 1.136 1.136 0 0 1 2.272 0Zm-27.272 0a1.135 1.135 0 1 1-2.27 0 1.135 1.135 0 0 1 2.27 0Zm-27.27 0a1.136 1.136 0 1 1-2.272-.001 1.136 1.136 0 0 1 2.272 0Zm-27.272 0a1.39 1.39 0 1 1-2.78 0 1.39 1.39 0 0 1 2.78 0Zm-27.78 0a1.645 1.645 0 1 1-3.29 0 1.645 1.645 0 0 1 3.29 0Zm-28.29 0a1.9 1.9 0 1 1-3.799 0 1.9 1.9 0 0 1 3.799 0Zm-28.799 0a2.154 2.154 0 1 1-4.308 0 2.154 2.154 0 0 1 4.308 0Zm-29.308 0a2.41 2.41 0 1 1-4.819 0 2.41 2.41 0 0 1 4.819 0Zm-29.819 0a2.663 2.663 0 1 1-5.326.001 2.663 2.663 0 0 1 5.326-.001Zm-30.327 0a2.919 2.919 0 1 1-5.837 0 2.919 2.919 0 0 1 5.837 0Zm-30.837 0a3.173 3.173 0 1 1-6.345.001 3.173 3.173 0 0 1 6.345 0Zm-31.346 0a3.428 3.428 0 1 1-6.856 0 3.428 3.428 0 0 1 6.856 0Zm-31.856 0a3.683 3.683 0 1 1-7.365 0 3.683 3.683 0 0 1 7.365 0Zm-32.365 0a3.937 3.937 0 1 1-7.875 0 3.937 3.937 0 0 1 7.875 0Zm-32.874 0a4.192 4.192 0 1 1-8.384 0 4.192 4.192 0 0 1 8.384 0Z\" fill=\"#FFF960\"\/><\/svg>\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/header>\n\n\t<div class=\"header__meta\">\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"header__meta__category\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"header__meta__detail\">\n\t\t\t\t\t<div>Branch<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/fhi.nl\/en\/kennishub\/?_branches_kennishub=industriele-automatisering\" class=\"header__meta__detail--branch\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tIndustrial automation\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"text bg--white\">\n\t<div class=\"container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"text__content text__content--1-col\">\n\t\t\t<p><strong>Why is localization necessary?<\/strong><\/p>\r\n<p>As more businesses expand into international markets, accurately translated content is important for success.<\/p>\r\n<p>As a company grows, globalization, internationalization, translation and localization all impact its chances of market success and customer acceptance.<\/p>\r\n<p><strong>What is localization?<\/strong><\/p>\r\n<p>Localization is when a product or service needs to be adapted to a particular language or culture. But there may also be another need in the target market or &#039;locale&#039;. In most cases, it involves translating content from one language to another.<\/p>\r\n<p>However, localization is not just about translating text. Here are a few examples of variations in communication:<\/p>\r\n<p>As a supplier of bottle washing machines, you have to pay close attention. Because you see that the US is a linguistically diverse country in itself. Take for example the term \u201c<strong>soft drink<\/strong>\u201c, and you will see that depending on the region, three different variations are used, <strong><em>pop, coke and soda<\/em> <\/strong>.<\/p>\r\n<p>In other English speaking countries other names are used such as: \u2800<br \/><strong>Fizzy drink<\/strong> \ud83c\uddec\ud83c\udde7 \ud83c\uddf3\ud83c\uddff,<strong>soft drink\u00a0<\/strong> \ud83c\udde8\ud83c\udde6 \ud83c\udde6\ud83c\uddfa, or <strong>cool drink\u00a0<\/strong> \ud83c\uddff\ud83c\udde6. \u2800<\/p>\r\n<p>Data: month\/day\/year or day\/month\/year?<\/p>\r\n<p>Time: 12 hours or 24 hours?<\/p>\r\n<p>Measurement: Metric or Imperial?<\/p>\r\n<p>Paper size, currency, phone number format<\/p>\r\n<p>The list goes on and on.<\/p>\r\n<p>\u00a0<\/p>\r\n<p><strong>The challenges of localization<\/strong><\/p>\r\n<p>Whether you choose to manage translations in-house or outsource them to an external vendor, localization is an expensive, unpredictable process. Why?<\/p>\r\n<p>The average cost of translation in Europe is \u20ac0.20 per word. Translating a 500-word document with 200 words per page can start at \u20ac20,000.<\/p>\r\n<p>Text expansion, right-to-left languages, and pagination require desktop publishing for proper layouts, adding 30-50% to the total localization cost. That\u2019s $10,000 for that same document, bringing you to $30,000.<\/p>\r\n<p>Regulatory changes or product updates may force you to change 5% of your content and add 20 pages. And this is all for one document, increasing that total by another $1000+.<\/p>\r\n<p>Apart from the costs, localization is time-consuming and requires accuracy.<\/p>\r\n<p><strong>Localization made easy<\/strong><\/p>\r\n<p>What is the solution?<\/p>\r\n<p>First, start at the source: your content. Just write less. Content that is written in a short, simple, concise, and informative way is easier to manage, edit, locate, and update.<\/p>\r\n<p>Second, move documents from document-based systems, such as Word, to component-based systems. Components then become <em>once<\/em> created, localized, and then reused for any number of documents you want to publish.<\/p>\r\n<p>Once information is componentized and localized, when you need to update your content, you only need to retranslate the changed information, not the entire document. This simplifies the entire process of creating, managing, localizing, and publishing your global content, saving time to delivery and exponentially reducing translation costs.<\/p>\r\n<p>With a component authoring approach to localization, you have less to translate.<\/p>\r\n<p>Translate content once at the beginning. Only the content that has changed or been updated will be translated, not the entire document.<\/p>\r\n<p>Save money on translating content by reusing components. Fewer words = lower costs.<\/p>\r\n<p>Reduce time to market. Translators don\u2019t have to waste time checking content that has already been localized.<\/p>\r\n<p><strong>The solution<\/strong><\/p>\r\n<p>Managing your entire documentation process from start to finish on one platform saves time, money, resources, and errors. Author-it was built with the author in mind and understands the challenges of authoring in document-based solutions. Whether it\u2019s technical documentation, eLearning course creation, or clinical and regulatory solutions, our solutions allow you to create, collaborate, manage, reuse, and publish content\u2014with or without coding expertise. All on one platform.<\/p>\r\n<p><a href=\"https:\/\/author-it.com\/request-a-consultation\">Contact us today for more information.<\/a><\/p>\r\n<p>\u00a0<\/p>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\r\n\t<div class=\"articles bg--offwhite automatic\">\r\n\t\t<div class=\"container\">\r\n\t\t\t<div class=\"articles__header\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class='heading-wrapper'><svg width=\"13\" height=\"13\" viewbox=\"0 0 13 13\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><circle cx=\"6.394\" cy=\"6.5\" r=\"6.394\" fill=\"#000\"\/><\/svg><h2>Related articles<\/h2><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\/en\/profiel\/author-it-software-corporation-bv\/\" class=\"button button--outline\">view profile<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"post-grid post-grid--no-padding\">\r\n\t\t\t\t\n<a class=\"single-item single-item__articles\" href=\"https:\/\/fhi.nl\/en\/news\/geveke-viert-150-jarig-bestaan\/\" data-id=\"31333\">\n\t<div class=\"single-item__articles-icon\">\n\t\t<svg width=\"35\" height=\"35\" viewbox=\"0 0 35 35\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\">\n<mask id=\"mask0_1182_5532\" style=\"mask-type:luminance\" maskunits=\"userSpaceOnUse\" x=\"0\" y=\"0\" width=\"35\" height=\"35\">\n<path d=\"M0 0H35V35H0V0Z\" fill=\"white\"\/>\n<\/mask>\n<g mask=\"url(#mask0_1182_5532)\">\n<path d=\"M5.12695 9.22852H1.02539V31.9238H10.4299C12.2868 31.9238 14.0678 32.6615 15.3809 33.9746H19.6191C20.9322 32.6615 22.7132 31.9238 24.5701 31.9238H33.9746V11.2793H29.873\" stroke=\"#2A5CEE\" stroke-width=\"2\" stroke-miterlimit=\"10\"\/>\n<path d=\"M17.5 9.22852H18.1426C20.0088 7.89544 22.2237 7.17773 24.5615 7.17773H29.873V27.8223H24.5615C22.2237 27.8223 20.0088 28.54 18.1426 29.873H16.8574C14.9912 28.54 12.7763 27.8223 10.4385 27.8223H5.12695V5.12695H9.22852\" stroke=\"#2A5CEE\" stroke-width=\"2\" stroke-miterlimit=\"10\"\/>\n<path d=\"M9.22852 1.02539V21.6699C13.759 21.6699 17.5 25.3425 17.5 29.873V9.22852C17.5 4.698 13.759 1.02539 9.22852 1.02539Z\" stroke=\"#2A5CEE\" stroke-width=\"2\" stroke-miterlimit=\"10\"\/>\n<\/g>\n<\/svg>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"single-item__articles-title\"><div class='heading-wrapper'><h3>Geveke celebrates its 150th anniversary<\/h3><\/div><\/div>\n\t<div class=\"single-item__articles-terms\">\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"button button--outline single-item__articles-term--branche single-item__articles-term\">World of Industry, Technology &amp; Science<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"button button--outline single-item__articles-term--branche single-item__articles-term\">Members content<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"single-item__articles-author-date-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"single-item__articles-author\">\n\t\t\t\tGeveke Pumps\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"single-item__articles-date\">\n\t\t\t\tMay 23, 2024\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/a>\n\n<a class=\"single-item single-item__articles\" href=\"https:\/\/fhi.nl\/en\/news\/knxperience-de-eerste-knx-online-beurs\/\" data-id=\"41594\">\n\t<div class=\"single-item__articles-icon\">\n\t\t<svg width=\"108\" height=\"97\" viewbox=\"0 0 108 97\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\">\n<path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M71.1889 19.4317C71.1889 18.8156 70.905 18.2339 70.4193 17.8549C69.9336 17.4759 69.3003 17.3419 68.7027 17.4917L39.0059 24.935C38.1162 25.1581 37.4922 25.9577 37.4922 26.875V37.3931H29.2051C28.1005 37.3931 27.2051 38.2885 27.2051 39.3931V75.9996H31.2051V41.3931H47.895V75.9996H51.895V39.3931C51.895 38.2885 50.9996 37.3931 49.895 37.3931H41.4922V28.4356L67.1889 21.9948V75.9998H71.1889V34.3866H77.4785V75.9995H81.4785V32.3866C81.4785 31.282 80.5831 30.3866 79.4785 30.3866H71.1889V19.4317ZM37.5508 51.9436C37.5508 53.0482 38.4462 53.9436 39.5508 53.9436C40.6554 53.9436 41.5508 53.0482 41.5508 51.9436V48.7891C41.5508 47.6845 40.6554 46.7891 39.5508 46.7891C38.4462 46.7891 37.5508 47.6845 37.5508 48.7891V51.9436ZM39.5508 67.01C38.4462 67.01 37.5508 66.1146 37.5508 65.01V61.8555C37.5508 60.7509 38.4462 59.8555 39.5508 59.8555C40.6554 59.8555 41.5508 60.7509 41.5508 61.8555V65.01C41.5508 66.1146 40.6554 67.01 39.5508 67.01ZM56.7871 51.9436C56.7871 53.0482 57.6825 53.9436 58.7871 53.9436C59.8917 53.9436 60.7871 53.0482 60.7871 51.9436V48.7891C60.7871 47.6845 59.8917 46.7891 58.7871 46.7891C57.6825 46.7891 56.7871 47.6845 56.7871 48.7891V51.9436ZM58.7871 35.5164C57.6825 35.5164 56.7871 34.6209 56.7871 33.5164V30.3618C56.7871 29.2572 57.6825 28.3618 58.7871 28.3618C59.8917 28.3618 60.7871 29.2572 60.7871 30.3618V33.5164C60.7871 34.6209 59.8917 35.5164 58.7871 35.5164ZM56.7871 65.01C56.7871 66.1146 57.6825 67.01 58.7871 67.01C59.8917 67.01 60.7871 66.1146 60.7871 65.01V61.8555C60.7871 60.7509 59.8917 59.8555 58.7871 59.8555C57.6825 59.8555 56.7871 60.7509 56.7871 61.8555V65.01Z\" fill=\"#B14AED\"\/>\n<path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M96.9545 4H11C7.13401 4 4 7.13401 4 11V66.7273C4 70.5933 7.134 73.7273 11 73.7273H96.9545C100.821 73.7273 103.955 70.5933 103.955 66.7273V11C103.955 7.134 100.821 4 96.9545 4ZM11 0C4.92487 0 0 4.92486 0 11V66.7273C0 72.8024 4.92486 77.7273 11 77.7273H96.9545C103.03 77.7273 107.955 72.8024 107.955 66.7273V11C107.955 4.92487 103.03 0 96.9545 0H11Z\" fill=\"#B14AED\"\/>\n<path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M38 74H69V97H38V74ZM42 78V93H65V78H42Z\" fill=\"#B14AED\"\/>\n<path fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M23.9082 95C23.9082 93.8954 24.8036 93 25.9082 93L82.0446 93C83.1491 93 84.0446 93.8954 84.0446 95C84.0446 96.1046 83.1491 97 82.0446 97L25.9082 97C24.8036 97 23.9082 96.1046 23.9082 95Z\" fill=\"#B14AED\"\/>\n<\/svg>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"single-item__articles-title\"><div class='heading-wrapper'><h3>KNXperience: the first KNX online fair<\/h3><\/div><\/div>\n\t<div class=\"single-item__articles-terms\">\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"button button--outline single-item__articles-term--branche single-item__articles-term\">Building Automation<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"button button--outline single-item__articles-term--branche single-item__articles-term\">Digital Building of the Future<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"single-item__articles-author-date-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"single-item__articles-author\">\n\t\t\t\tFHI, Federation of Technology Industries\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"single-item__articles-date\">\n\t\t\t\tJune 22, 2020\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/a>\n\n<a class=\"single-item single-item__articles\" href=\"https:\/\/fhi.nl\/en\/news\/diy-2-0-een-emc-lab-met-homemade-far\/\" data-id=\"37475\">\n\t<div class=\"single-item__articles-icon\">\n\t\t<svg width=\"35\" height=\"35\" viewbox=\"0 0 35 35\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\">\n<mask id=\"mask0_1182_5532\" style=\"mask-type:luminance\" maskunits=\"userSpaceOnUse\" x=\"0\" y=\"0\" width=\"35\" height=\"35\">\n<path d=\"M0 0H35V35H0V0Z\" fill=\"white\"\/>\n<\/mask>\n<g mask=\"url(#mask0_1182_5532)\">\n<path d=\"M5.12695 9.22852H1.02539V31.9238H10.4299C12.2868 31.9238 14.0678 32.6615 15.3809 33.9746H19.6191C20.9322 32.6615 22.7132 31.9238 24.5701 31.9238H33.9746V11.2793H29.873\" stroke=\"#2A5CEE\" stroke-width=\"2\" stroke-miterlimit=\"10\"\/>\n<path d=\"M17.5 9.22852H18.1426C20.0088 7.89544 22.2237 7.17773 24.5615 7.17773H29.873V27.8223H24.5615C22.2237 27.8223 20.0088 28.54 18.1426 29.873H16.8574C14.9912 28.54 12.7763 27.8223 10.4385 27.8223H5.12695V5.12695H9.22852\" stroke=\"#2A5CEE\" stroke-width=\"2\" stroke-miterlimit=\"10\"\/>\n<path d=\"M9.22852 1.02539V21.6699C13.759 21.6699 17.5 25.3425 17.5 29.873V9.22852C17.5 4.698 13.759 1.02539 9.22852 1.02539Z\" stroke=\"#2A5CEE\" stroke-width=\"2\" stroke-miterlimit=\"10\"\/>\n<\/g>\n<\/svg>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"single-item__articles-title\"><div class='heading-wrapper'><h3>DIY 2.0: an EMC lab with homemade FAR<\/h3><\/div><\/div>\n\t<div class=\"single-item__articles-terms\">\n\t\t\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"button button--outline single-item__articles-term--branche single-item__articles-term\">EMC-ESD Association<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"single-item__articles-author-date-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"single-item__articles-author\">\n\t\t\t\tFHI, Federation of Technology Industries\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"single-item__articles-date\">\n\t\t\t\tNovember 18, 2021\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/a>\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":38007,"template":"","branches":[12],"events":[],"secretariat":[],"categories":[],"themes_tax":[],"content_types":[514],"class_list":["post-38006","news","type-news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>localisatie<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"vertalingen localisatie\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fhi.nl\/en\/industriele-elektronica\/nieuws\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"localisatie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"vertalingen localisatie\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fhi.nl\/en\/industriele-elektronica\/nieuws\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FHI, Federatie van technologiebranches\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-10T11:49:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fhi.nl\/app\/uploads\/news\/c7d5e436ee1207a8462c6737bca4eb31-d85068a926d255087e0ab71d4cd88f4b95327018-index.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"315\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/nieuws\\\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/industriele-elektronica\\\/nieuws\\\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\\\/\",\"name\":\"localisatie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/industriele-elektronica\\\/nieuws\\\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/industriele-elektronica\\\/nieuws\\\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/app\\\/uploads\\\/news\\\/c7d5e436ee1207a8462c6737bca4eb31-d85068a926d255087e0ab71d4cd88f4b95327018-index.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-27T08:48:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-10T11:49:36+00:00\",\"description\":\"vertalingen localisatie\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/industriele-elektronica\\\/nieuws\\\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/industriele-elektronica\\\/nieuws\\\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/industriele-elektronica\\\/nieuws\\\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/app\\\/uploads\\\/news\\\/c7d5e436ee1207a8462c6737bca4eb31-d85068a926d255087e0ab71d4cd88f4b95327018-index.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/app\\\/uploads\\\/news\\\/c7d5e436ee1207a8462c6737bca4eb31-d85068a926d255087e0ab71d4cd88f4b95327018-index.jpg\",\"width\":600,\"height\":315},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/industriele-elektronica\\\/nieuws\\\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nieuws\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/nieuws\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Vertalen van technische documentatie behoeft localisation, maar waarom en wat is het?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/\",\"name\":\"FHI, federatie van technologiebranches\",\"description\":\"Nederlandse branchevereniging voor technologiebranches\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/#organization\",\"name\":\"FHI, federatie van technologiebranches\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/app\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/3-e1722349014385.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/app\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/3-e1722349014385.png\",\"width\":732,\"height\":136,\"caption\":\"FHI, federatie van technologiebranches\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fhi.nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/fhi-federation-of-technology-branches\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/fhi_nl\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"localization","description":"translations localization","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fhi.nl\/en\/industriele-elektronica\/nieuws\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"localisatie","og_description":"vertalingen localisatie","og_url":"https:\/\/fhi.nl\/en\/industriele-elektronica\/nieuws\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/","og_site_name":"FHI, Federatie van technologiebranches","article_modified_time":"2024-07-10T11:49:36+00:00","og_image":[{"width":600,"height":315,"url":"https:\/\/fhi.nl\/app\/uploads\/news\/c7d5e436ee1207a8462c6737bca4eb31-d85068a926d255087e0ab71d4cd88f4b95327018-index.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fhi.nl\/nieuws\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/","url":"https:\/\/fhi.nl\/industriele-elektronica\/nieuws\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/","name":"localization","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fhi.nl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fhi.nl\/industriele-elektronica\/nieuws\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fhi.nl\/industriele-elektronica\/nieuws\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fhi.nl\/app\/uploads\/news\/c7d5e436ee1207a8462c6737bca4eb31-d85068a926d255087e0ab71d4cd88f4b95327018-index.jpg","datePublished":"2021-09-27T08:48:00+00:00","dateModified":"2024-07-10T11:49:36+00:00","description":"translations localization","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fhi.nl\/industriele-elektronica\/nieuws\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fhi.nl\/industriele-elektronica\/nieuws\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fhi.nl\/industriele-elektronica\/nieuws\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/#primaryimage","url":"https:\/\/fhi.nl\/app\/uploads\/news\/c7d5e436ee1207a8462c6737bca4eb31-d85068a926d255087e0ab71d4cd88f4b95327018-index.jpg","contentUrl":"https:\/\/fhi.nl\/app\/uploads\/news\/c7d5e436ee1207a8462c6737bca4eb31-d85068a926d255087e0ab71d4cd88f4b95327018-index.jpg","width":600,"height":315},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fhi.nl\/industriele-elektronica\/nieuws\/vertalen-van-technische-documentatie-behoeft-localisation-maar-waarom-en-wat-is-het\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/fhi.nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nieuws","item":"https:\/\/fhi.nl\/nieuws\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Vertalen van technische documentatie behoeft localisation, maar waarom en wat is het?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fhi.nl\/#website","url":"https:\/\/fhi.nl\/","name":"FHI, federation of technology industries","description":"Dutch trade association for technology industries","publisher":{"@id":"https:\/\/fhi.nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fhi.nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fhi.nl\/#organization","name":"FHI, federation of technology industries","url":"https:\/\/fhi.nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/fhi.nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fhi.nl\/app\/uploads\/2024\/06\/3-e1722349014385.png","contentUrl":"https:\/\/fhi.nl\/app\/uploads\/2024\/06\/3-e1722349014385.png","width":732,"height":136,"caption":"FHI, federatie van technologiebranches"},"image":{"@id":"https:\/\/fhi.nl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fhi-federation-of-technology-branches","https:\/\/www.instagram.com\/fhi_nl\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fhi.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/news\/38006","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fhi.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/fhi.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fhi.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/news\/38006\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fhi.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fhi.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38006"}],"wp:term":[{"taxonomy":"branches","embeddable":true,"href":"https:\/\/fhi.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/branches?post=38006"},{"taxonomy":"events","embeddable":true,"href":"https:\/\/fhi.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/events?post=38006"},{"taxonomy":"secretariat","embeddable":true,"href":"https:\/\/fhi.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/secretariat?post=38006"},{"taxonomy":"categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/fhi.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38006"},{"taxonomy":"themes","embeddable":true,"href":"https:\/\/fhi.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/themes_tax?post=38006"},{"taxonomy":"content_types","embeddable":true,"href":"https:\/\/fhi.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/content_types?post=38006"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}